日前，按照国家标准化管理委员会《国家标准外文版管理办法》要求，全国表面活性剂和洗涤用品标准化技术委员会在太原组织召开了GB/T 13171.1-2009《洗衣粉(含磷型)》、GB/T 13171.2-2009《洗衣粉(无磷型)》、GB/T 13173-2008《表面活性剂洗涤剂试验方法》、GB/T 15818-2006《表面活性剂生物降解度试验方法》、GB/T 19464-2014《烷基糖苷》、GB/T 2639⒍2011《洗涤用品安全技术规范》和GB/T 28193-2011《表面活性剂中氯乙酸(盐)残留量的测定》7项国家标准英文版的审查会议。
上述标准外文本草案由标委会秘书处所在单位——中国日用化学工业研究院负责编制，审查专家组由来自科研院所、高等院校、生产企业等标准起草、应用和语言方面的7名专家组成。专家组在认真听取了标委会秘书处对7项国家标准翻译文本汇报的基础上，本着“信、达、雅”的原则，将各标准翻译文本与原文进行了细致的比对分析，认为翻译文本与对应中文标准的一致性和表述的准确性满足国家标准外文版的出版发布要求，编写格式符合国标委要求，标准译文审查通过。
本次国家标准外文版翻译是全国表面活性剂和洗涤用品标准化技术委员会为积极响应中国政府的一带一路战略、促进我国标准“走出去”而启动的一项重要标准化活动。英文标准的翻印出版，将促进我国日化行业国际产能合作的进程和同一带一路沿线国家相关组织的对接，同时也将大力助推国内相关产业的发展。
